פטריוטיות נוסח BSA

ארגון ה-BSA פצח בקמפיין סוער במסגרתו הוא קורא לגולשים, לצופים ולסתם אנשים, “ללחוץ על הכפתור האדום” ולדווח על בעל עסק שמשתמש בתוכנה בלתי חוקית. ולמה שאנשים יעשו זאת? פטריוטיות כמובן!

BSA

“העתקות תוכנה ושימוש בתוכנה בלתי חוקית גורמים למשק הישראלי הפסדים של מאות מיליוני שקלים בשנה, ומזיקים לתדמיתה של מדינת ישראל בעולם”.
אין גבול לצביעות המתחסדת.
במקום לומר לציבור ביושר: “תשמעו, אנחנו מייצגים כמה מהחברות הגדולות, העשירות והחזקות בעולם. אתם משתמשים בתוכנות מועתקות שגורמות להן נזק. אם נתפוס אתכם, נעשה מה שמנכ”ל מיקרוסופט (החברה בארגון) עושה למי שמרגיז אותו ונזיין לכם את הצורה”, במקום לומר “עובד? רוצה להתנקם במעסיק שלך? תלשין עליו – אנחנו כבר נטפל בו”, מספרים לנו על תדמיתה של מדינת ישראל.
ועל זה נאמר: בחייאת אבוק (אין לדעתי תרגום מוצלח להיגד האמריקאי: You don’t say. ולא, התרגום “מה אתה לא לדבר” לא מוצלח בעיני).

עדכון: ב-Ynet מדווחים שהמלשינון עובד, משהו לא נורמלי.
עדכון 2: גל מור, גם מ-Ynet, במאמר מצוין שקשור לקמפיין של ה-BSA. שאפו.

נכתבו 2 תגובות לפוסט “פטריוטיות נוסח BSA”

  1. רוני ה.:

    אפשר לתרגם you don’t say = מה אתם אומרים!

    בטון המתאים זה נשמע דומה.

  2. יובל דרור:

    ממממ קרוב, אבל לא לגמרי.

הוספת תגובה משלך

תצוגה מקדימה: