קרוע על ספאם מתורגם

הז’אנר של משלוח הודעות דואר זבל ומעשי רמייה ניגריים כאלו ואחרים, שעברו דרך התרגום האוטומטי של גוגל, קורע אותי. אני חושב שהחיים היו יפים יותר אם כל הטקסטים בעולם היו עוברים דרך המתורגמן של גוגל.

HELLO
שמי פלורה,
אני מתעניין בך, אני גם רוצה להכיר אותך יותר, ואני רוצה לשלוח דוא”ל לכתובת הדוא”ל שלי כדי שאוכל לתת לך את התמונה שלי בשבילך כדי לדעת מי אני הנה כתובת הדוא”ל שלי (floramabou90@yahoo.in) אני מאמין שאנחנו יכולים לעבור מכאן! אני מחכה את הדואר שלי לכתובת הדוא”ל לעיל. צומח
(זכור את המרחק או צבע הגיל לא משנה, אבל ענייני אהבה הרבה בחיים

אגב, זה המקור:

HELLO
My name is Flora,
i  interested in you,i will also like to know you the more,and i want you to send an email to my email address so i can give you my picture for you to know whom i am  Here is my email address (floramabou90@yahoo.in) i believe we can move from here!I am waiting for your mail to my email address above. Flora
(Remember the distance or colour an age does not matter but love matters a lot in life

לזכותה של גוגל צריך לומר שהטקסט באנגלית עילג כמעט כמו הטקסט בעברית. אולי הוא תורגם מטורקית.

נכתבו 19 תגובות לפוסט “קרוע על ספאם מתורגם”

  1. תמר:

    אין ברירה אלא לפתוח בתחרות, כן?

    הנה המועמד הראשון שלי:
    בעיה פין קטן? הכדורים שלנו יכולים לעזור
    מוצעים ב המגזין “מקסים”, גלולות Maxgentle הם נדנדה את העולם עם הפין שלהם פנומנלי הרחבת התוצאות! עם רק כמה שבועות של שימוש בגלולות Maxgentle תיהנו עלייה גודל הפין שלך של 1-3 אינצ ‘ים!
    תן לעצמך 1-3 אינץ ‘מגיע לך יותר
    לחץ כאן כדי לבחור את החבילה שאתה רוצה

    לדעתי, אם הם נדנדה את העולם עם הפין שלהם, שווה לבדוק את זה אהההמ לעומק.

  2. תמר:

    מועמד שני (ויפני!):
    תודה על העזרה. אני מאטסודה Tomomi.

    כמו כן רופף קצת קר, תודה לך דבר טוב מאוד לבריאות יותר.
    הכבוד יוצא מן הכלל הרגיל של להיות עזרתך תודה.

    ובכן, זה ציר הזמן ניתן לעיין בקטעי וידאו עם אתה שותף
    “וידאו פורום NEO” אנחנו צריכים לדעת את Agara.

    זה לוח וידאו הניאו יכול לקיים אינטראקציה עם הודעת וידאו
    הערות ולשלוח הודעות ישירות לבית הספר עבור וידאו לכולם,
    שילוב של הדור הבא של מנוע החיפוש הקהילתי פרופיל אפילו יותר.

    חברים רבים כיום משתתפים, נמצא קשר בין העבודה לבין הבית,
    כמו טלפונים ניידים ומצלמות דיגיטליות צילומי וידאו של הערעור שלו,
    כבר פורסם.

    חברים, במיוחד נשים (שעכשיו 80% עקרות), הודעות בולטות,
    וידאו מוצבים רבים האמינו צולמה בין המטלות.

    דעה אישית שלי, כי הסרט עדיין יש תחושה של עקרות בית המגורים
    יש להבחין, כמו בחיים, מרשים מאוד של המחבר המקורי.

    כל אחד יכול להשתתף, ללא תשלום, אם מתחת לגיל 18 “לוח וידאו NEO”
    כל חופשיים יכולים להעלות וידאו והודעות.

  3. דנדוש:

    פלורה זו הגרסה האינטרנטית לבחורות שמשאירות לך כרטיסים על המכונית?

  4. דנדוש:

    וואו, האם אני היחידה שהמסנן ספאם שלה עובד נפלא מאוד וביותר…?

  5. בטח מישהי אחרת:

    אני מצביעה ליפנים של תמר. אוכל את פלורה ואת הנדנדה בלי מלח!

  6. חנן כהן:

    אני מאוכזב. גם אני קיבלתי מכתב מפלורה. חשבתי שזה אישי ושהיא רוצה לדבר איתי.

  7. נחומי:

    this google tool is fucking great

    זה הכלי של גוגל הוא מזיין נהדר

  8. דורון:

    יובל, צריך לשים גם כפתור “לייק” לתגובות….
    אני מצביע לתמר.

  9. איפי:

    דורון – פאק לייק. יש עוד הרבה דרכים לומר שאתה נהנה, מסכים, חושב שהפוסט הזה הוא אחלה של דבר, או מצחיק. למה לצמצם את עצמך לחתיכת מילה אחת?

  10. רגשות מחושבים:

    נראה שזה מעבר שני דרך תרגם גוגל. אני מניח שזה התחיל באחת השפות ההודיות (in זה הודי, לא?).

  11. שחר:

    אני מצביע לנחומי

  12. קורא ותיק:

    1. מצביע לנחומי כמובן, על המקוריות.
    2. כמאמר דנדוש – מי בכלל עוד מקבל כאלה? ממליץ ליו”ר לעדכן תקציב הרכש בישיבת הקונצרן הבאה ולרכוש חשבון דוא”ל חינם בגוגעל. כבר שנים שלא ראיתי כזה לוף חזירים שם. (אנחנו גובים עמלה של $5.99 עבור פתיחה דרכנו, ותקבל גם – לבחירה, אחת מהמתנות הבאות: פוסטר יוקרתי של זמרת הפופ הנודעת סמנתה פוקס, יומנוער יעל בר זוער, או קונקורדנציה לכתבי איטו אבירם).
    3. שלוש

  13. תמר:

    קורא ותיק, גם בגוגל יש תיקיית ספאם ובה כל טוב.
    נסה ותהנה.

  14. עידן:

    צומח…

  15. Aya:

    שלי יצא ארוך מידי, אבל הנה כמה פסקאות:

    אני כותב לך תדרוך מפורט של המשלוח שלי גואנגזו CHINA.I התעופה הבינלאומי היה המוטב החוץ בשם MR.YANG
    לי המתגורר בסין הוא עוזר על ספינת מטען שלי המכיל תשעה מיליון דולרים של ארצות הברית שירשתי מאבא ז”ל אשר מועבר דיפלומט באו”ם לכתובת המסירה של MR.YANG לי בסין, אך כאשר הדיפלומט קרא התעופה הבינלאומי גואנגזו לאשר את
    הכתובת של Lee MR.YANG שגר בסין גואנגז ‘ו, הסביר דבר שונה לגמרי, הוא אמר שהוא אינו מוכן יותר לקבל את המשלוח, כי המשטר הקומוניסטי של הממשלה בסין כי הממשלה עומדת לחקור אותו על איך הוא קם במגע עם מטען כזה וכי פרקליט שלו מאוחר יותר הסביר לו את זה, הוא אמר שהוא לא הודיע פרקליט שלו לא עד המשלוח הגיע לסין.
    לי MR.YANG עשה את כל העבודות נייר מכסה את המשלוח להגיע סין, הכול היה מוכן להסתיים. דיפלומט באו”ם מתלוננים עכשיו הוא רוצה ABANDONE המשלוח AT BAIYUN שדה התעופה הבינלאומי בסין להמשיך עם הנציגות הדיפלומטית שלו בחו”ל אבל הוא אינו יודע כי המשלוח מכיל כספים כי נאמר לי על ידי חברת האבטחה המממנת הופקד לפי אבי המנוח לא לתת לו לדעת המשלוח מכיל כספים.

  16. גורו יאיא:

    “שלום. שמי קפה נטול קפאין מיס ויויאן, אני נקבה, לאחר צפייה בפרופיל שלך באתר זה, אז אני מרגיש כמו הפלה זה עיסוי אליך, בבקשה אני רוצה לדעת יותר אודות לך ואם אתה יכול לשלוח דוא”ל לכתובת הדוא”ל שלי אני אתן לך תמונה שלי כי יש לי משהו חשוב שבו אני רוצה לשתף משותף איתך אם רק אתה יכול לתת לי את …”

  17. בלוגיק: נבחרי השבוע מהבלוגספירה הישראלית [04-06-10] | Newsgeek:

    […] יובל דרור צוחק על הספאם המתורגם באמצעות שרות התרגום של גוגל שהוא מקבל לתיבת המייל שלו. […]

  18. שירבה:

    לייק לאיפי

  19. מנטפקת גם:

    נחומי (7) לוקח בגדול. דרך אגב, מה מדיניות היו”ר לגבי הוספת כפתור לייק לתגובות?

הוספת תגובה משלך

תצוגה מקדימה: