מה יאכלו הפלשתינים?

מי אמר שאין פלורליזם באמצעי התקשורת הישראליים?

ראש הממשלה הפלשתיני, איסמעיל הנייה, קצת עצבני בגלל שעצרו לו את הכסף. אה-מה-מה, הוא לא מתכוון לוותר ובנאום תוקפני, מדווח למהנט בעמוד הבית, הוא קבע “נאכל עשב ולא ניכנע”:

למהנט1

אבל יש חילוקי דעות סביב הנקודה הזו כי אתר “הארץ” מדווח שהנייה אמר שהעם הפלשתיני מוכן לאכול “מלח וזיתים”:

הארץ

בעיה!

פניתי מיד לאתר האנרגיה שבאופן מפתיע תומך באופן גורף למהנט: “עשבים וזעתר”:

נרג' 

טוב. אין ברירה. חייבים לפנות ל-NFC ולראות מה הוא אומר.

אוי הברוך. חזרנו ל”מלח וזיתים”:

NFC

2:2. תיקו!

איך נשבור את השיוויון? איך נכריע מה יאכלו הפלשתינים?! ברגע של זן בודהיזם החלטתי שהפתרון יבוא מבפנים. נכנסתי לתוך הידיעה בלמהנט ולא הסתפקתי בכותרת שבעמוד הבית. מה גדולה היתה תדהמתי כאשר נכתב בה:

למהנט - בפנוכו

כן כן. תמיד אפשר לסמוך על הסכיזופרניה וחוסר האחידות בלמהנט כדי לפתור סוגיות הרות גורל. מצד שני, מלח וזיתים? איכסה!

עדכון: סוכנת ידיעות החוץ של הגלוב, תמר, מדווחת כי אלג’זירה קובע שהנייה דיבר על “שמן וזיתים”. נו מאיפה הגיע השמן עכשיו?

27 מחשבות על “מה יאכלו הפלשתינים?

  1. ולמי שתוהה מאיפה שלפתי את התרגום המדויק –
    במקרה יש מולי מילון ערבי עברי שימושי. כ”כ שימושי שאני משתמש בו כדי להגביה את המסך.
    אי לכך ובהתאם לזאת לא היה לי כוח להוציא אותו משם, אז הוצאתי את זה ממנו בטלפתיה (ההמצאה לקריאת ספר סגור בטלפתיה עדיין בפיתוח)

  2. או מיי גוד! איך נחיה עם המתח! אתם מוכנים להחליט כבר מה הם יאכלו?!
    זה כמו אחרי הבחירות…

  3. נו, באמת צריך להסביר את זה? (אגב, הציטוט שהבאתי דווקא מדויק)
    אל-ג’זירה, כמובן לא תרגמו לאנגלית בדיוק את מה שהוא אמר אלא את “רוח הדברים” (זה עוזר “להסביר לעולם” את מה שהם רוצים, בלי להסתבך יותר מדי עם העובדות).
    אני מניח שהיו עוד “תרגומים חופשיים” כאלה, וככה יצאו כמה גרסאות.
    בכותרת אי אפשר להכניס פסיקים, ולכן מתוך “זעתר, זיתים ומלח” משהו היה חייב לרדת, ובגלל זה יש כמה גרסאות בעברית.

    מש”ל.

  4. אוהו, קשה אתכם.
    יאללה, נכנעתי והוצאתי את המילון מתחת למסך.
    وسنأكل الزعتر والزيتون والملح
    “ונאכל זעתר, זיתים ומלח”

  5. פינגבק: ג'וני דו ~
  6. תגובה 18, אולי די עם זה?
    טוב, אני לא יכול להגיד שזה מפתיע, בעיקר בגלל שזה קרה לי כבר בפעם הקודמת. אני חושב שאני אפסיק לשלוח טראקבקים מישראבלוג לכאן.

  7. omearn
    רצות שמועות , שכוחות הביטחון בדרך אליך.

    איך אתה מסכם את הדרמה הלילית סביבך, בסיומו של פוסט זה, ברגע של לפני המעצר?

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

תצוגה מקדימה: