איך מתרגמים

משה, שואל בתגובה לפוסט קודם:

דרך אגב, יובל , איך מתרגמים מאבד תמלילים לאנגלית ?

שאלה מצוינת.

על נייר המכתבים הרשמי של הקונצרן נכתב: “Me-abed Tamlilim” אבל זה רק כדי לבלבל את רשויות המס באיי פיג’י. נשמח לקבל הצעות נוספות.

42 מחשבות על “איך מתרגמים

  1. קודם כל זה יפה שאתה מגיב לעצמך

    world processor

    ועל שום מה WORLD ?
    1.כי זו היא שילחות החוץ
    2. כי גלוב זה כמו גלובוס וגלובוס זה עולם

  2. יובל,
    1. אני מציע שתכריז על תחרות (עם פרס) לבחירת השם המוצלח ביותר.
    2. אני חשבתי על word looser כמו word propcessor אבל זה לא נישמע טוב.

  3. אני הולך על הנישה של שמות של פרקים של חברים:
    The One With The Dish Of Keys In The Title

    מה שאני חשבתי עליו זה Word Shredder, יען כי Paper Shredder היא מגרסת נייר, והבלוג כאילו גורס את המילים.

  4. א. 25 – אני מבין שיש צורך להכיר בכך שלחלק מאיתנו אין את היכולת לכתוב בעיתונים מכובדים ולכן צריכים להתפרנס מטיפול באשפה, ואני מצר על כך. הלוואי ויכלתי שלא להתעסק בזה אלא במשהו אחר. מצד שני, הפסקתי לתכנת אי שם ב1996.

    ב. תומר יכול להיות ß 1.1 אבל לא יותר מזה, בינתיים… עד השחרור הרשמי, ולצרכים פנימיים בלבד, אנחנו מדברים על בטא סגור.

    ג. word disambification אולי?

  5. בתקנון בסעיף 1852ג נכתב:
    “הצעות יתקבלו רק ממבקרים מעל גיל 18”

    ובסעיף קטן 7ד נכתב:
    “יתכנו חריגים ואולם תנאי מקדים לכך שיכתבו תגובות בלי קקי של נמלים”

  6. על משקל Typewriter
    Wipetyper, יען, מקליד ניגובים.
    או אולי Typewiper? כן, זה נשמע הרבה יותר טוב. זה גם לא כלכך מאבד את המשמעות העברית..

  7. Losing Words
    In Loss of Words
    Lost Words

    השלישי מביניהם זוכה בפרס הפלצנות.
    בכל מקרה, כפל המשמעות נאבד. אולי כדי להיצמד לשפת הקודש?

  8. או סתם: Words and Losers?
    זו הלצה, כמובן. לא קראתי מספיק מהחומר של האנשים המעורבים כדי לחוות דעה (not that there’s anything wrong with it).

  9. אם לא רוצים לאבד את המשמעות אפשר פשוט לכתוב
    river freedom and adding too – losing ended night sea.

    הצעה נוספת :

    whores proccessors.

    losing text, whats next

    words dont come easy (to me

    סטודנט חופשי עשה קורס קופירייטינג במכללה וזה לא תרם לו כלום.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

תצוגה מקדימה: