שמישהו יממן לו עורך לשוני

האדם הנדיב, החכם והנרדף בתבל, מר ארקדי גאידמק, מפרסם היום בכל עיתוני הבוקר מודעה על כפולת עמודים (מחיר מוערך: מאות אלפי שקלים) שכותרתה “מכתב גלוי לחברי ועדת הכנסת לענייני ביקורת המדינה”.

בפתח המכתב (?) מודה הנדיב לחברי הועדה “שהזמינו אותי להביע את דעתי בנוגע לענייני הפנים של ישראל”. ואז הוא מתחיל. להעיד, להשמיץ, לתקוף, להתנפל. על מי? על מי לא. את שני העיתונאים שראיינו אותו ב”פגוש את העיתונות” (מתי גולן ודנה וייס) הוא מכנה בשם “שני עיתונאיים מאוד לא הגונים ופרימיטיביים”, את אולמרט הוא מכנה “אדם שחסרה לו נשמה של יהודי” וזו רק ההתחלה.

בולטת יותר מכל העובדה שנראה שלגאידמק, שישן במיטה של כסף (אני מתכוון לכך באופן מילולי. לדעתי הוא ישן במיטה שעשויה שטרות של כסף), אין כסף לשכור מישהו שיעבור על הטקסטים שלו לפני שהם מתפרסמים. שני היודים במילה “עיתונאיים” הם רק ההתחלה. את לארי אליסון הוא מכנה בשם “לרי“, בהתייחסו לראשי משרד הביטחון הוא כותב שהם “נעלמו מניצנים מפני שהם חששו שאני עלול לקחת המם את היוזמה”, הוא מספר שאולמרט אמר כי “פעולות הבעת הסולידאריות שהפגנתי כלפי עמי באים לשרת את ענייני האישיים” (במקום באות), הוא מאשים את אולמרט ששלח “מאות ישראלים את המוות במהלך המלחמה”, הוא מכניס מילים למרכאות בלי שום סיבה (“נשמה”, “חוצפה”, “צדקה”, “אהדה”), מוסיף סימני פיסוק סתם כך ובאופן כללי עושה מעשה מגונה בשפה העברית.

אכן תמונות קשים, אהרל’ה.

אני לא מדבר על כך שהמסר שלו מנוסח בעילגות. אוהו הוא מנוסח בעילגות. אני מדבר על כך שנראה שגאידמק מתעקש לכתוב את המסר העילג שלו בעצמו ומה לעשות, גאידמק לא שולט ברזי השפה העברית. זה בסדר, הוא לא נולד כאן וגם אלו שנולדו כאן לא תמיד יודעים ומכירים את כל כללי הלשון (כמוני). מצד שני, העובדה שאדם מוכן להוציא מאות אלפי שקלים מכיסו כדי לפרסם את דבריו, אבל לא שם קצוץ על כך שדבריו מנוסחים בשגיאות, בטעויות ובעילגות, מעידה על הכוחניות, הזלזול והיהירות שלו לא פחות מאשר תוכן דבריו.

35 מחשבות על “שמישהו יממן לו עורך לשוני

  1. גאידמק הוא בידור טוב.

    נכון שטקס “אנשי השנה” אינו יותר ממופע בידור מסחרי, מלאכותי וחסר ערך אמיתי, אבל לא נכון להתעלם מההקשר הציבורי והתרבותי שבו הוא נטוע. ערוץ 2, בשבתו כסוכן תרבות ומעצב תודעה, מוכיח ששיטת הפעולה המפוקפקת של גאידמק עובדת – אתה לא צריך לדעת עברית, אתה לא צריך להשתלב בחברה הישראלית ואפילו לא במערכת הפוליטית שלה. כל מה שאתה צריך זה המון כסף ותאוות פרסום חסרת גבולות. אם אתה מפזר קצת מהכסף להמונים ורוכב בעזרתו על הגל הפופוליסטי נגד הממשלה, יבוא גם ערוץ הטלוויזיה הציני שיכניס אותך לחמישייה הראשונה של הפוליטיקאים בישראל. במחשבה שנייה, זה כן מצחיק, רק שהבדיחה היא עלינו.

  2. וואלה.

    זה בדיוק מה שחשבתי כשקראתי את המודעה: למה אף אחד לא תיקן לו אותה

    ואולי הוא לא רצה שיתקנו, אלא העדיף שיקרא את זה, ישמע את קולו של הנדיב מהדהד במוחו וכידוע, זה צריך להיות אותנטי, כלומר עם שגיאות.

  3. איזו הזדמנות נפלאה להפגין עליונות, נפרסם פוסט עוקצני עם הכותרת “שמישהו יממן לו..” (שנינות נפלאה הרומזת שכל הכסף שיש לו לא מספיק לתקן שגיאות בעברית) ואז נוכל חופשי לצחוק על שגיאות הדקדוק הקיימות במודעה.
    לפני שנה הוא בקושי דיבר עברית. לדעתי, המודעה מראה על התקדמות אדירה ורצון להשתלב בחברה, רצון שהלואי שהיה נחלת שאר העולים בגילו.

    דרך אגב, אז גם אותי מעצבנות שגיאות.

  4. אה… לא רוצה ללכלכך או משהו, אבל:

    אין כסף לשכור מישהו שיעבור אל הטקסטים שלו לפני שהם מתפרסמים

    זה בכוונה, אה, כן, ברור.

  5. אין ספק, עלגות היא תכונה מבוקשת. אתמול נסעתי ברכבת ומאחורי ישבו חבורת תיכוניסטים*. אחד הילדים אמר שפגש שלוש אנשים וילדה אחרת תיקנה אותו שאומרים שלושה. תגובתו של הילד:”אם הייתי רוצה הייתי לומד שם המספר, בבית כל הזמן מתקנים אותי, כך שפעם ידעתי, אולי יום אחד אני אלמד שוב.”

    ולמי נטפל יובל דרור? (כבר סגרנו שאתה סמולני מתנשא מזנטרופ, לא?) לארקדי גאידמק. אלפי ישראלים עלגים מסתובבים ברחובות ואתה מזלזל בהתקדמות הפנומנלית וברצונו הכן להפוך לחלק מהחברה הישראלית. תתבייש לך!

    *דווקא הם היו שקטים ומנומסים וכיבו את המוסיקה (הנחמדה) שלהם מיד כשאחד מעובדי הרכבת (שבעצמם עשו רעש ובלגאן בשביל 3 קרונות לפחות) ביקש.

  6. בלונדינית- זה רק מראה כמו סנובים הם האלו הדוגלים בעברית תקנית. את מציינת כמה הם היו נחמדים ואדיבים, אבל בכל זאת את בחרת לקרוא להם עלגים[למרות שרק אחד מהם טעה והאחרת תיקנה אותו], יש גם ערסים שמשמיעים מוזיקה בקולי קולות, לא מכבים כשמבקשים מהם, וחלק מהם יכולים לדבר בעברית תקנית. אז מה עדיף, פראי אדם גסי רוח שיש להם תעודת שגריר של כבוד מטעם האקדמיה ללשון העברית, או אנשים מנומסים שמדברים אם תעויוט?

  7. וד”א, אני לא מבין מה הקטע עם הערבים האלו ששולחים את הילדים שלהם לעמוד בצמתים. אין להם ערך לחיי אדם. והילדים מטונפים ומאלים בזבובים והם איכס.

  8. נראה שהעברית התקנית פשטה את הרגל. כמעט בכל כתבה אני מוצא שגיאת כתיב. לפעמים זו שגיאת הקלדה (כמו “המם”, אלא שבכתבה של מאות מילים זה מתקבל בהבנה), ובדרך כלל זו שגיאת איות שהשתרשה. לעזור אומץ, למשל. פטתי, גם. שלא לדבר על “מושחטים” שבעוד עשרים שנה אף אחד לא ידע שפעם כתבו אותה עם ת’.
    אם ידיעות ומעריב לא יכולים להעסיק עורך לשוני, למה שגאידמק יטרח לבזבז כסף על זה?

  9. מתקפת טרולים?

    לגבי הטעויות – לא מזמן ניהלתי שיחה בעניין עם חבר. יש הרבה שלטי נאון זוהרים או סתם שמות של עסקים פלוס מילים ספורות בעברית קלוקלת וטעויות כתיב. אני טענתי שהם יודעים שיש סיכוי שיש להם שם טעות אבל זה לא נראה להם חשוב מספיק בשביל לבקש ממישהו שיבדוק, והוא טען שהם פשוט לא מודעים לזה ושלא יכול להיות שהם משקיעים כסף בשלטים עם טעויות כתיב בכוונה. המממ..

  10. רועי, אני בחרתי לקרוא להם עלגים למרות שהיו שקטים ומנומסים* כי, מה לעשות, עלג הוא מי שאינו מבטא את ההגאים כהלכה ואילו מנומס הוא אדם מהוגן, מתנהג בדרך ארץ.** צר לי שבעיניך להיות מסוגל להפריד בין תכונותיהן השונות של אנשים ולא לשפוט אותם על פי סיטואציה רגעית היא התנהגות שמעידה על סנוביות.

    ולגבי השאלה מה עדיף? עדיף לא לבחור להיות בור ולא להתגאות בבורות שלך. זו הייתה הנקודה בתגובה שלי וזו הסיבה שטרחתי לציין שלא מדובר בחבורת רפי שכל וגסי רוח.

    *שזה משהו אחר מנחמדים, אבל נניח.
    **ותודה לידידי א. אבן שושן

  11. וגם לא קראתי להם עלגים, כתבתי שהעלגות הפכה לתכונה שלא צריך להתבייש בה. זו בדיוק הנקודה שלי וזו בדיוק הסיבה שגאיידמק (וגם עורכי העיתונים ועוד שנים-שלושה-חמש מאות גופים) לא טורחים להשקיע בהגהה לשונית רצינית על הטקסטים שהם מפרסמים.

  12. אני רוצה להתייחס רק לנושא העברית העילגת:

    אכן, ארקדי היה צריך למסור את הטקסט לעורך לשוני, או סתם לדובר עברית טובה. זה המינימום.

    מצד שני, יתכן שהוא כבר מעורב מספיק בחברה הישראלית כדי לדעת שממילא לשפה כבר אין אצלנו כל ערך. מעניין למשל, האם הוא היה כותב ברוסית או צרפתית עילגת אם היה רוצה לפרסם שם מודעה דומה. לדעתי לא. אבל בתוך עמו הוא חי, והוא יודע מה חשוב ומה לא.

    אחרי הכל, כאשר עורכי העיתונים בארץ כבר לא מקפידים על השפה (“להשכיר” במקום “לשכור” או “10 אלף שקל” (שנעשה נפוץ מאוד ורואים אותו בלי סוף בכל מקום בעיתון), קשה לבוא אליו בטענות.

    דבר דומה לגבי עלגות של בני נוער:
    אם המילה “כנסו” (במקום “היכנסו”) כבר חדרה לשפה ע”י אנשים שאמורים לדעת לדבר ולכתוב נכון (בפירסום, בהודעות, בטלוויזיה), אי אפשר לבוא בטענות אליהם.

  13. למחות על עילגות זאת התנשאות?!? להיפך. להוציא קבוצות אוכלוסיה שזוכות לחינוך קלוקל בגלל קיפוח מתמשך, אנשים שמזלזלים בשפה העברית מאותתים בכך לשומע שאינם רוכשים כבוד לחוקים, שאינם נשמעים לכללים חברתיים שאמורים להסדיר יחסים בין בני אדם. להתרעם על מי שמעיר על זה זאת הוספה של חטא על פשע, בבחינת: “יאללה יאללה, אתם והרצון שלכם לחיות במדינה מתוקנת”.

    דרך אגב, מה שעצבן אותי בגבב המילים של גאידמק לא פחות מהשגיאות בעברית היא היעדר השקעה מוחלטת בגרפיקה. קצת צבע וציורים לנייטיבז היו משפרים את התוצאה, לא?

  14. מה שבאמת מטריד אותי, יובל יקירי, זה שבעזרת “עילגות” הצליח מר גאידמק להגיע עד לגלוב (כדוגמא) ולפזר את דעתו וליכלוכיו (ויסלח לי מר גאידמק היקר – אם אני הייתי כותב מכתב כזה בילדותי, היו שוטפים לי את הפה בסבון) לכל עבר.

  15. היה משעשע היום בגל”צ כשגאדימק אמר שחברת הסלולר אותה הוא מפרסם היא הטובה ביותר והוא מאמין בזה מעומק ליבו, וחזר ואמר לקנות רק את הסלולרים שלהם, עד שעמית סגל אמר שזה יפה רק שלעוזר של גאידמק יש סלולרי של החברה המתחרה.

  16. פינגבק: בן 21 ~
  17. אני רחוק מלהיות חובב תיאוריות קונספירציה, אבל מתקשה להאמין:
    א. שגאידמק כתב בעצמו את המודעה (העברית שלו למיטב ידיעתי לא מספיק טובה. אולי הוא הכתיב אותה למישהו).
    ב. שמיטב יועצי התקשורת/דוברים שלו לא עברו עליה וחשבו על כל מילה בה.
    ג. שמאחורי הטעויות המכוונות לכאורה לא עומדת אסטרטגיה תקשורתית שמכוונת להמון. כמו שדפנה כתבה אי שם מעלי: מי שכותב בעברית תיקנית הוא סנוב מתנשא.

  18. מגיב בשכר (29): כותבים עלג. השם הוא “עלגות” (אין להוסיף י’ לפני אות המנוקדת בשווא נח) וממנו נגזרות שאר ההטיות של המילה וביניהן גם התואר עלג.

  19. הבנתי מה קרה שם. גאידמק לא ניסח את המודעה – הוא עשיר מכדי להשקיע זמן בשטויות כאלה, וזה לא תפקידו.
    משרד פרסום ניסח את המודעה, ושתל בה טעויות כתיב בכוונה כדי לשוות לה חזות אותנטית.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

תצוגה מקדימה: