לעתים הודעות לעיתונות יכולות להיות ממתק אמיתי. הנה הודעה אחת שכזו (שלצערי לא קיבלתי אותה ישירות אלא מקולגה) המספרת את סיפורה של מצלמה חדשה תוצרת קאסיו. וכך זה מתחיל:
אלודה, נציגת יצרנית המצלמות היפנית קאסיו (Casio), מביאה לישראל את התוספת האחרונה לסדרת המצלמות הדיגיטליות EXILIM ZOOM עם ה-EXILIM ZOOM EX-Z850
עד כאן הכל טוב ויפה. עכשיו בואו נראה מהן התכונות של המצלמה הפלאית ולמי היא מתאימה:
המעוצבת, הקומפקטית ובעלת רזולוציה גבוהה המתאימה למשתמשים בגיל המעבר בשל הפונקציות המיוחדות שלה: מסך אחורי גדול במיוחד, מייצב תמונה וסוללה לשימוש ממושך במיוחד
מתאימה למשתמשים בגיל המעבר? What the FUCK?? בהמשך מצוינות בפירוט תכונות המצלמה שאמורות להצדיק את הטענה שמופיעה בראש ההודעה:
המסך האחורי Super Bright LCD בגודל 2.5 אינץ', ענק ובהיר המאפשר שימוש ללא צורך במשקפיים. צפייה איכותית וקלה גם בתנאי אור.
המצלמה כוללת את הגרסה העדכנית של מנוע EXILIM המצויד ב-Anti Shake DSP שמפחית משמעותית מקרים של תמונות מטושטשות עקב רעידות ידיים או תנועת עצמים כך שיש לדאוג רק לתמונות אותן מצלמים ולא לתוצאה.
אז מה היה לנו? מסך אחורי גדול במיוחד (שכן ידוע שמשתמשים בגיל המעבר הם חצי עיוורים כי הם הגיעו כבר לגיל 50 או משהו כזה) מייצב תמונה (כי הידיים כבר רועדות) וסוללה לשימוש ממושך במיוחד (כי מן המפורסמות הוא שלגברים בגיל המעבר יש בעיות עם הציוד).
כמובן שמשרד יחסי הציבור בישראל ונציגת קאסיו בארץ הקדושה, משתמשים בהודעות לעיתונות שהחברה האם מוציאה בחו"ל. מצאתי את ההודעה. בואו נבדוק את ההבדלים.
FEBRUARY 21 2006, LONDON, UK–CASIO ELECTRONICS CO. LTD., in conjunction with its parent company CASIO COMPUTER CO., LTD. announces the release of the latest addition to its EXILIM ZOOM digital camera series with the stylish, compact, and high-resolution EX-Z850. Offering high quality 8.1 megapixel photos, the EX-Z850 includes a 3x optical zoom, and offers both manual aperture and shutter speed priority AE options for advanced users who prefer to create customized images. The impressive 2.5” Super Bright LCD generates approximately 1,200 cd/m2 of luminescent output, making the monitor even easier to view when outdoors
The EX-Z850 includes the latest version of the EXILIM Engine, featuring the Anti Shake DSP which considerably reduces the incidence of blurred images due to shaky hands or moving subjects, so you only have to worry about which shots to take, not how they will come out
כן, גם בגרסה המקורית יש התייחסות לידיים רועדות ולמסך הגדול אלא שבגרסה המקורית אף אחד לא מייחס את התכונות האלו כמתאימות לבני גיל המעבר. כי גם לנער בן 16 הידיים יכולות לרעוד וגם צעירה בת 23 יכולה להנות ממסך גדול (בלי שום קשר למשקפיים).
אין ספק שההודעה הזו היא מועמדת רצינית לזכייה בתואר "ההודעה המגוחכת של השנה".
ואגב, שמעתי שזו יופי של מצלמה.
רציתי לברר אם היא מצוידת בתרמוסטט – לגילוי גלי חום.
גיל המעבר? זה לא החטיארים האלה שמאכילים יחונים בפארק?
זה לא המוזרים האלה שמדברים יידיש ואוכלים קומפוט?
אה, נו, כן, אני מכיר את היו"ר.
לא, אבל היא מכוסה בציפוי דק ויוקרתי של סידן תוצרת הולנד, לטובת הסובלים מאוסטאופורוסיס.
תוצרת הולנד אה? סידן, בטח סידן.
זה לא סידן, זה ג'ינגר.
*לא באמת ג'ינגר.
לפי דעתי הכסילים תרגמו Advanced users לכאלה שסתם מתקדמים בחיים.
יש כזה גם לגיל הבלות?
אילן: כמה יפה.
אבל לאיזה מעבר הם התכוונו?
יובל כולה הגעת לגיל המעבר אין צורך להתעצבן , תעכל אתזה כולנו נמות בסוף
יש במצלמה גם התקן קטטר?
יובל אתה באמת לא מודע לזה שבסביבות גיל 40 יש ירידה באיכות הראיה? רד רגע מעץ הציניות והסרקזם (בעצם כולכם תרדו, משום שרוב המגיבים פה הם ילדים) ותראה שגם לך יש ירידה באיכות הראיה. יותר מזה, אני מבטיח לך שאם אין לך משקפיים עכשיו, תוך 5-10 שנים יהיו לך. אבא שלי לדוגמא לא הרכיב משקפיים עד גיל 60 בערך. ועכשיו יש לו מולטיפוקל (שזה מאוד אופייני לאנשים שהיתה להם ראיה מצוינת והתבגרו).
יאללה, אלודה פשוט מצאו סעיף מעניין לשיווק וישר יורדים עליהם.
גילוי נאות: מעולם לא עבדתי באלודה. לפני 10 שנים היו לי קשרי עבודה מולם. אין לי דבר שלילי או חיובי להגיד עליהם כחברה.
אנונימוס, לא מדויק.
קוצר ראיה לא מאפיין דווקא גילים מבוגרים – רובם מרכיבים משקפיים כשהם קוראים, לא כשהם צופים בטלויזיה.
נראה לי שזו בדיוק הנקודה. אנשים מסתכלים במסך המצלמה ממרחק קריאה ומטה.
אנונימוס – הם לא מצאו שום פלח שוק אלא פשוט טעו בתרגום.
LOL
שמע אנונימוס, מי שצריך משקפיים ירכיב אותם לפני שהוא מצלם, ואין לזה קשר לגיל (אני, לדוגמא, מרכיב משקפיים מגיל חמש)
יש במצלמה כמה שפות:
עברית, אנגלית ויידיש. כמובן שרוב המשתמשים יבחרו ביידיש.
אנונימוס: תן לי הפסקה.
תמר- עם ההתבגרות יש ירידה באיכות הראיה גם לקרוב וגם למרחק ויש צורך בתיקונים שונים לפיכך אחד הדברים המאפיינים בגילאי 40+ הוא עליה בהזדקקות למשקפיים שונים לקריאה ולצפיה בטלויזיה. בד"כ הפתרון הנפוץ הוא ביפוקל/טריפוקל או מולטיפוקל (תלוי בעומק הכיס של המשתמש-עדשות מולטיפוקל טובות עולות כמה אלפי שח).
MרM יקירי-בחישוב פשוט אני מרכיב משקפיים כבר 33 שנה…. תאמין לי שאני יודע על מה מדובר ועדייין יש אנשים שזקוקים למשקפיים לצםיה לרחוק ולא זקוקים למשקפיים לקרוב.
יובל- איך אומרים בעברית-Leave me in your mother
אנונימוס – עם הגיל יש גם ירידה בספיקת לב-ריאה. האם כאשר אשיק מצלמה שמשקלה *רק* 230 גרם אוכל לכתוב בהודעה לעיתונות שהיא מתאימה לאנשים מבוגרים כיוון שהיא שוקלת פחות?
בקיצור, כל הממבו-ג'מבו הרפואי שלך לא משנה את העובדה שמדובר בהודעה לעיתונות מגוחכת ואפילו היפנים/בריטים שהוציאו את ההודעה לעיתונות המקורית לא העלו על דעתם שאפשר לחבר בין טכנולוגיה למניעת טשטוש תמונות לבין גיל המעבר.
אחלה מצלמה, אבל אני אחכה לגיל המעבר ורק אז ארכוש אותה, אם עדיין יציעו אותה.