באיגוד הג'ודו כועסים על רון קופמן. כל כך כועסים שהם מאיימים בתביעה (ונגד ג'ודוקא אחד). מדוע? דובר התאחדות הג'ודו הסביר:
זהו, החגיגה נגמרה. נגמרו הימים שאינטרסנטים יעלו מעל גלי האתר וישמיצו ללא בסיס את התאחדות הג'ודו ואת ראשיו.
"מעל גלי האתר".
הביטוי הזה שגור בפי כל כך הרבה אנשים שדי מדהים לחשוב שרק מעטים יודעים שמדובר בביטוי הקשור לאחת השגיאות הפנטסטיות ביותר שידע עולם המדע.
"האתר", למי שלא יודע, אמור היה להיות סוג של תווך שדרכו עוברים גלי הרדיו. הסיבה לכך היתה שגלי רדיו, יצרו מבוכה עצומה בעולם המדע: איך יכול להיות שגלים עוברים ממקום למקום סתם כך? הרי הם צריכים לעבור דרך משהו, אבל אנחנו לא רואים כלום! אה הא, אמרו המדענים, זה רק נדמה לכם שאין שם כלום. בעצם, יש שם "אתר", מין חומר שממלא את כל המרחב, שאריסטו כבר ידע על קיומו, ושדרכו עוברים הגלים האלקטרומגנטים.
מי שלמד קצת את ההיסטוריה של המדע יודע שבמאה ה-19 בוצעו המון ניסויים שניסו להוכיח את קיומו של האתר. מדענים הקדישו שנים ארוכות, המציאו מכשירים וביצעו כל מיני תרגילים – הכל כדי לגלות את תכונותיו הפיזיקליות של האתר. היה צריך לבוא איינשטיין עם תורת היחסות הפרטית שלו כדי להוציא לכולם מהראש את הרעיון של האתר (למרות שניסויים קודמים כבר הוכיחו שאין לא אתר ולא נעליים).
למרות שהאתר הוא דוגמה מביכה לטעות מקסימה של עולם המדע, בעברית השתרש הביטוי באופן מוחלט כביטוי המרמז שאדם "השמיע את קולו ברדיו". אפשר למצוא אותו בכל מקום. אבל ממש בכל מקום, והוא נפוץ במיוחד בקרב אנשים שמדברים ברדיו ומבקשים להעביר מסר לאומה "מעל גלי האתר".
האם הביטוי הזה נפוץ גם בשפות אחרות? לא נראה לי.
מוזר.
כתיבת תגובה