אתה מצפה שלפחות באתר אמריקאי ההודעות האוטומטיות יהיו באנגלית תקנית
אולי זה בגלל שפייסבוק מזהה שמדובר ביונית, ויונית היא מישראל ובישראל ממילא לא יודעים אנגלית כך שזה בסדר שיונית עדכנו את הפרופיל שלהם ועכשיו הם מחפשת נטוורקינג.
באופן כללי קצת נמאס לנו מפייסבוק ולכן אני חושבת שנשתדל להיכנס לפייסבוק כמה שפחות.
וסליחה מיונית שהשתמשתי בשמה כדי להדגים את היכולת הלינגוויסטיות של פייסבוק.
כנראה תקלה במנגנון של איחוד הפידים.
פעם זה עשה היגיון, כי היה כתוב their רק על אנשים שלא הזינו sex.
גיליתי שלפני כמה זמן התחיל קמפיין שלם להסרת ה"is" משורת הסטטוס, כדי שאנשים יוכלו לשים "was" או כל דבר אחר שבא להם. מסתבר שהיתה הילולה שלמה כי יום אחד בנובמבר פתאום לא היה "is" ואז כמה שעות אחר כך הוא חזר וכולם היו עצובים שוב.
ברצינות שאין לאנשים מה לעשות בחיים.
פשוט Mozes זה ברבים, ביחיד מוז 🙂
באגלית מקובל להשתמש בלשון רבים, כשלא ידוע המין.
samson יודעים את המגדר או לא יודעים את המגדר, they is זה לא ברבים. זה גם ממש לא באנגלית.
כבר תנו רבנן ר' פראנק זאפה: You are what you is
Do you know what you are?
You are what you is
You is what you am
(A cow don't make ham…)
You ain't what you're not
So see what you got
[…] זה גם לא עומד להיות עוד פוסט שמלין על האנגלית הקלוקלת של פייסבוק. […]
עכשיו כשאני רבים, אולי אני יכולה לעשות נטוורקינג עם עצמי.
יפה לך אורי
אם קוראים רק את השורה התחתונה (אחת לפני), אפשר לחשוב ששלל הזהויות הבדויות של היו"ר כתבו את הפוסט הזה יחדיו.
רפול, פעם זה עשה הגיון?
עברית אינה מספיק טובה עבורך? סנוב
רק לא ברור לי למה אתה חושב שיש אמריקאים בצוות המתכנתים של פייסבוק.
תאמין לי שאם זה היה בהינדי, לא היו שם טעויות.
לפני כשבועיים הסרתי את הפרופיל שלי מפייסבוק לגמרי. ייתכן שזו באמת פלטפורמה מדהימה, ואם כן – אני ארשם אליה בעוד שנה – בהנחה והטרנד הזה יחזיק מעמד ואני אמשיך לקבל טריליארד הזמנות לשם. אם הוא לא, אז לא הפסדתי כלום.
[…] בימים האחרונים נתקלתי כבר פעמיים בהודעות בסגנון, ובשאר הזמן האתר כולו לא כל כך מגיב. חוץ מזה ניתן למצוא פה ושם פקשושים בניסוחים של הודעות, דיווח על כמות חברים לא נכונה ובעיות בלהעלות תמונות לאלבומים. […]
עם כל השנאה התהומית שיש לי לפייסבוק (מה שלא מפריע לי להיות חלק ממנה) – אני חייב לציין שהיא שיפרה פלאים את יכולת הדמיון והמקוריות של הציבור הישראלי (ואולי בכלל, אבל לא בדקתי רחוק מדי). זה מתבטא גם בשורת ה-IS כמובן, אבל בעיקר בקבוצות שאנשים יוצרים ומזמינים אחרים להיות חברים בהן. למשל:
– מעריצי גוג ומגוג לדורותיהם
– יש לי קטן ואני גאה בו
-No talking about facebook in public
נו טוב – גם פרוייקט מי"ץ.
אולי בכל זאת יש משהו טוב בפיכסבוק הזה. עדיין לא החלטתי.
כתיבת תגובה