בפינלנד יצא לאור הספר "ההודעות האחרונות", המבוסס על פורמט ה-SMS: הדמויות השונות בספר שולחות הודעות זו לזו, ודרכן לומדים על העלילה. לא מדובר בחוברת דקיקה, אלא 332 עמודים הכוללים כ-1,000 הודעות טקסט. המוציאים לאור מסרו, ולא בהודעת SMS, כי הם שוקלים לתרגם את הספר לשפות אחרות.
מחבר הספר, פיני חביב בשם האנו לונטיאלה, ציין כי הוא מאמין שהודעות הטקסט מגלות על אדם יותר ממה שנדמה לנו, ואני משוכנעת שכל מי שקיבל בטעות הודעת "חגית ממי ממצב", יכול להעיד על כך.
נכון שהודעות זה נחמד, אבל אין תחליף לדיאלוג אמיתי בין אנשים. לדעתי שווה להוציא ספר הכולל תמלול שיחות סלולריות אקראיות. נקרא לזה "זרים ברכבת".
לקח לי זמן להבין מה הכוונה שלמחבר הספר יש שני שמות, פיני חביב ו האנו לונטיאלה.
רגע, כבר יש אתר אינטרנט בעברית עם פניני סמס, לא?
תודה לר"ש שהראה לנו אותו.
אולי ישראל חסון ישקול גם הוא להוציא לאור מן המבחר שבאתרו.
ואנחנו נחזור ונוריד לו את זה מהפרק? 🙂
gr8 Id, lets c who write i 1st!
הערת הכותב: מאחר שאינני בקיא ב-SMS (שונא לכתוב אותם, ועושה זאת רק עם המילון המובנה או באמצעות אתר אורנג') אינני מכיר קיצורים בעברית.
זה המקום להתחיל ולבנות את מילון הקיצורים האולטימטיבי בעברית, אולי כך אדע כיצד לכתוב הודעות מסרונים.
איזה אתר? וסמסים תופסים באמת תאוצה.
תמר, "זרים ברכבת" זה לא מצחיק! זה באמת.
אני בטוחה שאת מדברת מתוך ניסיון, לי יש ניסיון דומה מאוטובוסים.
פעם שמעתי, שלא מרצוני, בחורה צעירה מייעצת לחברה שלה לגבי רומן עם גבר נשוי בעבודה, כל הדרך מתל אביב ועד פאתי נתניה.
מילא לשמוע את זה, אבל העצות שלה היו כל כך מטומטמות! כמובן שלא התערבתי…
מסכימה איתך שאין תחליף לדיאלוג אמיתי בין אנשים… אבל בכל זאת, בעיני זה רעיון מצויין רומן כתוב SMS. לפעמים בגלל התימצות יוצאת שם ממש שירה (שבאסה למחוק וחולני להקליד למחשב) וזה מעניין לבדוק דרך הכתיבה הזאת את הפער בין החיים האמיתיים לחיים הכתובים.
אגב, יש כבר רומן בלאקברי: who moved my blackberry מאת מרטין לוקאס.
(טרם הספיקותי).